Teraz to praktycznie non stop słucham ścieżki muzycznejz tego filmu i szczerze powiedziawszy to mi sie coraz bardziej każda 
z piosenek po kolei podoba. Każda jedna ma w sobie coś przyciagajacego uwagę i mogłabym tak ich słuchać i słuchać ...

Ostatnio edytowany przez milkaja1 (2007-09-26 20:10:19)

jak tylko usłyszałam Dastaan-E-Om Shanti Om to się w niej zakochałam, ona jest taka zupełnie inna

Wahałam się pomiędzy Dastaan-E-Om Shanti Om a Dard-edisco...ale postawiałam jednak na Dastaan-E-Om Shanti Om...może dlatego, ze ma taki fajny tekst??

Monibuni napisał:

Zostawiła mnie i złamała mi serce,
dwudzistego szóstego dnia ostatniego miesiąca.

Ojej Biednemu Omowi Jego ukochana złamała serce 26 grudnia Biedactwo

Jutrzenka

A ja nie zagłosuję. Bo mi się podobają wszystkie

A ja zagłosowałam na przeromantyczną Ajab SI! Kocham  JĄ i nie mogę doczekać się filmu

noo nikt sie nie odważył bo jeszcze nikt filmu nie widział a każdy pewnie czeka z niecierpliwościa mi jak narazie ze słyszenia podoba sie strasznie Ajab Si codziennie jej slucham i czekam na premiere i na film w Polsce

No to ja wybrałam Main Agar Kahoon Piękna zawsze jej słucham do poduszki i miło mi się usypia

milkaja1 <-- dziekuje za linka ;* Juz mam wszysktie piosenki Dla mnie numerem jeden jest AJAB SI

Jak już wcześniej pisałam wszystkie piosenki są cudowne, ale po dłuższym zastanowieniu zagłosowałam jednak na ''Deewangi Deewangi''

milkaja1 napisał:

Anjali003 napisał:

Jak już wcześniej pisałam wszystkie piosenki są cudowne, ale po dłuższym zastanowieniu zagłosowałam jednak na ''Deewangi Deewangi''

Jakoś mnie nie zdziwiłaś Anjali Niech zgadnę czemu - czyżby dzięki Kajol w tej piosence

Milkaja, a mnie nie zdziwiłaś tym że wiedziałaś, że to przez Kajol
A teraz serio: dzięki Kajol też i to w dużej mierze, ale naprawdę ta piosenka mi się ogromnie podoba, i podoba mi się w pewnych momentach gdy jest taka muzyczka i trzeba się wsłuchać żeby ja usłyszeć Pewnie nie będziecie wiedzieć o co mi chodzi W ogóle ta piosenka jest napakowana taką pełnią życia, jest radosna i ją kocham

To ja życze powodzenia w tłumaczeniu
a skąd wziełaś avatarek, bardzo mi się podoba

DEEWANGI DEEWANGI
Lyrics – Javed Akhtar
Singer – Shaan, Udit Narayan, Shreya Ghoshal, Sunidhi Chauhan and Rahul Saxena
Arranged by – Jackie V.


1)
Dekho dekho hai shaam badi deewani
(Spójrzcie, spójrzcie ta noc będzie pełna szaleństwa)
Dheere dheere ban jaaye na koi kahani
(Wolno, wolno, historie są tworzone podczas takich nocy) (*2)

Dilbar hai dilkash hai dildaar nazaren hain
(Dzisiaj wszystko tutaj jest zachwycające i czarujące)
Aaj zameen par uthre kitne sitaren hain
(Tak  wiele gwiazd zwaliło się na ziemię)

REF

Aklo hosh nami danam
(Pozostaw swoje dowcipy i strać kontrolę)
Hum hain dil hain aur jaanam
(Tylko my, nasze serca i nasi kochankowie)
Bas deewangi deewangi deewangi hai
(To kompletne szaleństwo,szaleństwo , szaleństwo w powietrzu)
Na koi rehsang na rehbar
(Nawet żaden ważniak albo przywódca)
Yeh ilzaam lage kispar
(nikt nie oprze się bo zauroczenie rozprzestrzenia się wszędzie)
Bas deewangi deewangi deewangi hai
(To po prostu całkowite szaleństwo, szaleństwo, szaleństwo w powietrzu)

All hot girls put your hands up and say Om Shanti Om
All cool boys c’mon make some noise and say Om Shanti Om

Wszystkie gorące dziewczyny podnieście swoje ręce i powiedzcie Om Shanti Om
Wszyscy chłopcy na luzie dalej zróbcie jakiś hałas i powiedzcie Om Shanti Om

2)
Shaam gazab ki hungama khez hai
(Ta noc jest namiętna, pulsująca  radosnym podnieceniem)
Iska nasha hi gehra hai tez hai
(Jej upojenie jest głębokie i silne)– (*2)

Zulf khuli hain resham resham
(Jedwabiste pukle stały się potargane)
Saans ghuli hain madham madham
(A wolne westchnienia  zmieszały się razem)
Yeh to ishare hain
(to znak by nie czekać)

REF

Aklo hosh nami danam
(Pozostaw swoje dowcipy i strać kontrolę)
Hum hain dil hain aur jaanam
(Tylko my, nasze serca i nasi kochankowie)
Bas deewangi deewangi deewangi hai
(To kompletne szaleństwo, szaleństwo , szaleństwo w powietrzu)
Na koi rehsang na rehbar
(Nawet żaden ważniak albo przywódca)
Yeh ilzaam lage kispar
(nikt nie oprze się bo zauroczenie rozprzestrzenia się wszędzie)
Bas deewangi deewangi deewangi hai
(To po prostu całkowite szaleństwo, szaleństwo, szaleństwo w powietrzu)
All hot girls put your hands up and say Om Shanti Om
All cool boys c’mon make some noise and say Om Shanti Om

Wszystkie gorące dziewczyny podnieście swoje ręce i powiedzcie Om Shanti Om
Wszyscy chłopcy na luzie dalej zróbcie jakiś hałas i powiedzcie Om Shanti Om

3)
Kehne ko vaise toh saara sukoon hai
(W rzeczywistości  zastaniecie tu dużo spokoju)
Phir bhi yeh dil hai ke isko junoon hai
(ale to serce dostało szału i podnosi alarm)
Pal do pal ko khwab saja de
(Napełnia każdy moment marzeniami)
Isko usko sabko bata de
(I mówi każdemu, kto chce usłyszeć)
Raaz jo saare hain
(sekrety twojego życia)

REF

Te tłumaczenia się jeszcze pozmieniają jak do dzieła wkroczą tłumacze i lektorzy na polskich płytach dvd ale mniej więcej daje to zarys piosenki
Jutro wieczorkiem wrzucę kolejne pozdrowionka Milkaja