Bollyamator
Kajol: 'Nysa jest bardziej podobna do Ajaya....'
'Nysa jest bardziej podobna do Ajaya', mówi aktorka Kajol .... 'Jest identyczna jak on, kropla w kroplę', dodaje.
'Yug jest bardziej podobny do mnie. Ajay spędza mało czasu z dziećmi ponieważ kręci kilka filmów na rok, 2 czasem 3, zależy. Cały czas jest w pośpiechu, powiedziała Kajol. On nawet nie zdaje sobie sprawy, że Yug już zaczął chodzić i mówić .... Ja wykonuję swoje obowiązki Matki ( Kajol uśmiech) wstaję rano, robię im śniadanie, wysyłam do szkoły (Chodzi o Nysę)'
Czy jestem surową matką?
'Tak bardzo. To Ajay rozpieszcza dzieci. Gdy mamy trochę czasu dla siebie chcę go spędzić tylko z Ajayem, wyganiam wtedy dzieci do siebie do pokoju .... Są granice pomiędzy dziećmi a mężem.
Gdy mówię: dzieci do swojego pokoju, robią smutną minę i idą ze spuszczoną głową. Ajay nie raz popatrzy na mnie z pogardą i idzie do pokoju dzieci i tam się razem śmieją i bawią. A ja chcę tylko po prostu pogadać z mężem. Ale (uśmiech) cieszę się że ma tak świetny kontakt z dziećmi....
Jestem tak surowa ponieważ, gdy mama mnie nie raz uderzyła, każdy wie gdzie (śmiech), stałam na przeciwko niej i śmiałam się jej prosto w oczy, nigdy nie płakałam (mówi Kajol)'
Offline
Wkręca się
dziwne i bardzo nieskladne tlumaczenie.
Offline
Hindustani
Zgadzam się, że Nysa bardziej przypomina tatę, a Yug mamę, choć myślę, że oczy ma bardziej po mamie niż po tacie.
Jeśli możesz to podawaj źródło wypowiedzi, jeśli będzie źle przetłumaczone to w miarę wolnego czasu poprawię.
Offline
Hindustani
Poprawiłam nieco tłumaczenie, ale będę wdzięczna za źródło, bo niekiedy trudno coś wyłapać z kontekstu zdań nie widząc oryginału
Co do newsa, to faktycznie Nysa bardzo jest podobna do taty, z kolei Yug to cała mama
Offline