Ogłoszenie

Image and video hosting by TinyPic

#1 2011-10-17 19:52:19

 Chand

Bollyamator

Zarejestrowany: 2011-10-17
Posty: 8
Aktor: Robert De Niro

Pilne pytanie - tłumaczenie

Witam wszystkich.
Mam do Was pytanie nie cierpiące zwłoki. Jak w języku hindi będzie "nie zapomnij", albo "pamiętaj"?
Mam nadzieję, że jest ktoś na Waszym forum z odpowiednią wiedzą, kto mógłby mi pomóc.
Z góry dziękuję za odpowiedź.


"Mistrzem jest ktoś, kto wstaje, kiedy nie może"

Offline

#2 2011-10-18 13:51:43

 Kareena786

Bollyamator

Zarejestrowany: 2011-08-15
Posty: 43
Aktorka: Kareena Kapoor, Kajol.
Aktor: Shahid Kapoor, SRK.
Duet: Akshay&Kareena

Re: Pilne pytanie - tłumaczenie

Yada-pamiętaj:)
Mata bhulaha- nie zapomnij:)

Offline

#3 2011-10-22 22:02:59

 Chand

Bollyamator

Zarejestrowany: 2011-10-17
Posty: 8
Aktor: Robert De Niro

Re: Pilne pytanie - tłumaczenie

Dziękuję za tak szybką reakcję.
Jesteś w stu procentach pewna, że to prawidłowa odpowiedź?
Sprawa jest poważna, ponieważ chce to wygrawerować na bransoletce, która ma być prezentem dla mojej kobiety.


"Mistrzem jest ktoś, kto wstaje, kiedy nie może"

Offline

#4 2011-10-23 15:42:20

 Kareena786

Bollyamator

Zarejestrowany: 2011-08-15
Posty: 43
Aktorka: Kareena Kapoor, Kajol.
Aktor: Shahid Kapoor, SRK.
Duet: Akshay&Kareena

Re: Pilne pytanie - tłumaczenie

do Yady tak:)

Offline

#5 2011-10-24 11:08:59

 Chand

Bollyamator

Zarejestrowany: 2011-10-17
Posty: 8
Aktor: Robert De Niro

Re: Pilne pytanie - tłumaczenie

Dobrze, a wiesz może, albo ktoś inny z forum, jak będzie "pamiętaj o mnie", "nie zapomnij o mnie", może "miłość żyje/trwa wiecznie"?
Nie jestem zdecydowany.. Jesteś kobietą, które wg Ciebie byłoby najmocniejsze?


"Mistrzem jest ktoś, kto wstaje, kiedy nie może"

Offline

#6 2011-10-24 20:24:43

 Kareena786

Bollyamator

Zarejestrowany: 2011-08-15
Posty: 43
Aktorka: Kareena Kapoor, Kajol.
Aktor: Shahid Kapoor, SRK.
Duet: Akshay&Kareena

Re: Pilne pytanie - tłumaczenie

..pamiętaj o mnie.. najładniej brzmi:)

Offline

#7 2011-10-24 22:04:27

 Chand

Bollyamator

Zarejestrowany: 2011-10-17
Posty: 8
Aktor: Robert De Niro

Re: Pilne pytanie - tłumaczenie

To powiedz mi teraz jak to będzie brzmieć w hindi


"Mistrzem jest ktoś, kto wstaje, kiedy nie może"

Offline

#8 2011-10-26 20:17:57

 Kareena786

Bollyamator

Zarejestrowany: 2011-08-15
Posty: 43
Aktorka: Kareena Kapoor, Kajol.
Aktor: Shahid Kapoor, SRK.
Duet: Akshay&Kareena

Re: Pilne pytanie - tłumaczenie

nie chce bo ci powiedzieć źle

Offline

#9 2011-10-27 11:35:27

Svasti

Hindustani

Zarejestrowany: 2007-04-28
Posty: 22856

Re: Pilne pytanie - tłumaczenie

Pamiętaj o mnie ---> "Mujhe Yaad rakho"

ale może ktoś jeszcze coś podpowie, bo sama języka nie znam, a tylko pytałam.


https://66.media.tumblr.com/9b3bd323986c863ff17ad53044e3e992/tumblr_p6jn2iFCy41rqwz71o1_400.gifhttps://66.media.tumblr.com/37793d7ce5bdd1dda5051ac4bdacc187/tumblr_p6jn2iFCy41rqwz71o2_400.gif

Online

#10 2011-10-28 16:11:38

 Chand

Bollyamator

Zarejestrowany: 2011-10-17
Posty: 8
Aktor: Robert De Niro

Re: Pilne pytanie - tłumaczenie

Dziękuje Ci bardzo, jestem wdzięczny.


"Mistrzem jest ktoś, kto wstaje, kiedy nie może"

Offline

Copyright © www.bollywood.pun.pl

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB 1.2.23
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora