Ogłoszenie

Image and video hosting by TinyPic

#1 2007-12-03 23:26:33

Svasti

Hindustani

Zarejestrowany: 2007-04-28
Posty: 16182

Chłodne przyjęcie Aaja Nachle

Nie pomógł seksapil Madhuri Dixit i jej wspaniałe umiejętności taneczne. Aaja Nachle podzielił los innych nieudanych produkcji Yash Raj jak Tara Rum Pum i Laaga Chunari Mein Daag, które zawiodły widzów i krytyków. Recenzent The New York Times podkreśla ogromny talent Madhuri, która mimo kilkuletniej przerwy, nic nie straciła ze swoich atutów jako aktorka i tancerka. Jednak reżyser nie potrafił wykorzystać jej ogromnych możliwości.

Powrót diwy nie spełnił do końca oczekiwań. Wygląda na to, że Anil Mehta nie wiedział za bardzo, co zrobić z postacią graną przez Dixit. Jej bohaterka to mieszkająca w Nowym Jorku choreograf, która wraca po latach do Indii. Stara się uratować przed upadkiem teatr, który ma być zamieniony na centrum handlowe.

Recenzenci podkreślają, że Madhuri najlepiej wypada w scenach ze swoimi młodszymi kolegami - Konkoną Sen Sharmą i Kunalem Kapoorem.

Na dodatek film spotkał się z niespodziewanymi trudnościami. Władze stanu Uttar Pradesz oraz Pendżabu zakazały rozpowszechaniania filmu w obawie przed zamieszkami. Powodem jest... tytułowa piosenka Aaja Nachle. Tekst, jak twierdzą władze tych stanów, obraża niektóre kasty.

Na szczęście Madhuri zachowuje spokój. Diwa podkreśla, że musi poczekać na dalszy rozwój sytuacji. Na pewno nie będzie to jej ostatni film. Jednak na razie wszystko pozostaje w sferze planów, jak zdradziła reporterom Indiafm.

by: Katrina

źródło: www.bollywood.net.pl

Inne: niezadowolona Madhuri Dixit

http://www.bbc.co.uk/shropshire/films/bollywood/2007/03/images/aaja_nachle_270.jpg http://merabsp.com/NwImg/AajaNach.jpg http://nowrunning.com/comingsoon/Aaja%20Nachley/poster.jpg


https://66.media.tumblr.com/9b3bd323986c863ff17ad53044e3e992/tumblr_p6jn2iFCy41rqwz71o1_400.gifhttps://66.media.tumblr.com/37793d7ce5bdd1dda5051ac4bdacc187/tumblr_p6jn2iFCy41rqwz71o2_400.gif

Offline

 

#2 2007-12-03 23:51:52

Hrithik

Robi postęp

Skąd: Bratysława (Słowacja)
Zarejestrowany: 2007-11-18
Posty: 391

Re: Chłodne przyjęcie Aaja Nachle

Wielka szkoda, teraz aby się przekonać czy mają racje krytycy wypada ten film obejrzeć Jestem ciekaw co było w Aaja Nachle że spowodowało zamieszki.


http://img215.imageshack.us/img215/5299/nightrl6.jpg

Offline

 

#3 2007-12-04 14:39:43

Svasti

Hindustani

Zarejestrowany: 2007-04-28
Posty: 16182

Re: Chłodne przyjęcie Aaja Nachle

Hrithik napisał:

Wielka szkoda, teraz aby się przekonać czy mają racje krytycy wypada ten film obejrzeć Jestem ciekaw co było w Aaja Nachle że spowodowało zamieszki.

no właśnie nie wiem co było powodem tego oburzenia i zamieszek, czytałam po angielsku tą piosenkę i kompletnie tam nic nie widzę chyba że ktoś zle przetłumaczył z hindi na angielski...lub ja zle rozumię

Pod spodem tekst, w nawiasie po angielsku.

jhanak jhanak jhan
khanak khanak khan
jhanak jhanak khanak khanak khan khan
(sounds of bangles and anklets)

mera jhumka utha ke laaya yaar ve
(there went my lover and fetched my ear-ring for me…)
jo gira tha Barielly ke bazaar mein
(…which dropped off in the Bareilly market…)
main to thumka laga ke sharma gayi
(with a sway in my body, i turned coy)
boli ghoom kar bata de ke main aa gayi
(and he said turn around and announce that you are have arrived)
mujhko nacha ke nach le
(make me dance and join me in it)
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
(common lets dance, my love )
jhanak jhanak jhankaar
(to the beats of my anklets)
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar
(now that the market of beauty is in brisk business)
sub ko bhula ke nach le
(forget everything and just dance along)
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
jhanak jhanak jhankaar
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar

nachle nachle zara nachle nachle chhatt pe bula ke nachle
(common lets dance by calling everyone on the rooftops)
nachle nachle zara nachle nachle jhatt se utha ke nachle
(common lift your feet at once and lets dance)
ho…
nachle nachle zara nachle nachle chhatt pe bula ke nachle
nachle nachle zara nachle nachle jhatt se utha ke nachle

maine galti kari thi meri nathni padi thi
(it was but a mistake of mine when i took my nose stud and…)
haaan…
maine galti kari thi meri nathni padi thi
ke sone me usko rangaa gayi
(… and i went ahead to give it a gold veneer)
main rangaa ke atariyaa pe aa gayi
(and i donned it and came to the balcony)
mauhalle mien kaisi maar-a-maar hai
(on this, all the men lined up to catch a glimpse of mine)
bole mochi bhi khud ko sonaar hai
(and even cobblers claimed to be goldsmiths to woo me)
sabko nacha ke nachle
(and i am enjoying as everyone is dancing to my tunes)
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
jhanak jhanak jhankaar
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar
subko bhula ke nach le
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
jhanak jhanak jhankaar
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar

mai toh kamsin kali thi zara tanke chali thi haye…
(like a tender flower, i walked away with a zing in my step…)
ho…mai toh kamsin kali thi zara tanke chali thi
aage jaake gali mein balkha gaayi
(only to stumble at the turn of the alley)
mui jaane jawaani kab aa gayi
(the turn where youth dawned upon me)
mere sadke zamaane ki kamayi re
(this world yearns for a sight of mine, worth more than their earnings)
mujhe deta udhari halwai re
(and even shopkeepers lend me almost anything)
sabko nacha ke nachle
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
jhanak jhanak jhankaar
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar
subko bhula ke nach le
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
jhanak jhanak jhankaar
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar


https://66.media.tumblr.com/9b3bd323986c863ff17ad53044e3e992/tumblr_p6jn2iFCy41rqwz71o1_400.gifhttps://66.media.tumblr.com/37793d7ce5bdd1dda5051ac4bdacc187/tumblr_p6jn2iFCy41rqwz71o2_400.gif

Offline

 

#4 2007-12-04 23:33:31

 milkaja

Hindustani

Skąd: ok. Łodzi
Zarejestrowany: 2007-08-29
Posty: 4643

Re: Chłodne przyjęcie Aaja Nachle

Znalazlam coś wiecej o tym obrażeniu uczuć Zamieszczam tekst z bollywood.pl:
Link do stronki, z której tekst wzięłam, także możecie sobie zajrzeć: http://bollywood.pl/news.php?Id=1941

"Aaja Nachle" obraża dalitów

Dodała Edi

Rządy stanów Pendźab i Harjana wydały w sobotę zakaz projekcji kinowych najnowszego filmu wytwórni Yash Raj Films z Madhuri Dixit w roli głównej pt Aaja Nachle. Mieszkający w tych stanach dalici poczuli się urażeni słowami jednej z piosenek.


Taki zakaz ustanowił wcześniej stan Uttar Pradeś, jednak po przeprosinach Yasha Chopry i obietnicy usunięcia z filmu kontrowersyjnych tekstów i fragmentów, zakaz cofnięto.
Rząd Pendźabu uzasadnił swoją decyzję ochroną porządku publicznego. Niedługo potem rzecznik rządu stanu Harjana poinformował, że ustanowiono zakaz projekcji Aaja Nachle aż do odwołania.
Po tym jak producenci zgodzili się usunąć sporne teksty z filmu, rząd centralny oddalił możliwość nałożenia zakazu ogólnokrajowego.
Mimo tych działań w Bhatindzie odnotowano protesty dalitów, którzy weszli do kina Pukhraj i zerwali plakaty filmu ze ścian. Właściciel kina uległ naciskom i zaprzestał wyświetlania filmu.
W Ludhianie kina na własną rękę usunęły z filmu wspomniane fragmenty, jednak nie zaprzestały prezentowania filmu.
Populacja dalitów w Pendźabie wynosi niemalże 25 milionów - to 29% zamieszkującej w tym stanie ludności.
Yash Chopra powiedział: "Nie mieliśmy zamiaru nikogo urazić. Jeśli niechcący tak się stało, to szczerze przepraszam i zapewniam, że odpowiednie fragmenty filmu zostaną wycięte ze wszystkich kopii filmu na terenie całego kraju."
Anil Mehta, reżyser filmu, oraz Sharmila Tagore, członkini zarządu Rady Cenzorów również wyrazili skruchę.
Tagore powiedziała: "Uwaga w piosence dotyczy bardziej zawodu niż kasty. Jednak jeśli chociażby jedna osoba poczuła się dotknięta to przepraszamy. Prosimy również, aby zamiast wyolbrzymiać problem, te osoby porozmawiały z reżyserem i producentami filmu i wyjaśniły sytuację."

Fragment piosenki o którym mowa to:
Bazar mein machi hai maramar, bole mochi bhi khud ko sunhar - There is so much chaos in the market that even a cobbler is calling himself a jeweller - Na bazarze panuje taki chaos, że nawet szewc uważa się za złotnika.


Źródło: Bollywoodworld

No cóż ja mimo wszystko nie bardzo rozumiem o co tu chodzi ale chyba trzeba by się urodzić w Indiach zeby to zglębić

Offline

 

#5 2007-12-05 07:57:05

Madzix_Deva

Zaczyna się rozkręcać

2134092
Skąd: Katowice :D
Zarejestrowany: 2007-05-02
Posty: 789
Punkty: - 1

Re: Chłodne przyjęcie Aaja Nachle

Nie wiem czy to jest klapa czy nie..  przecież mówili, że rola Preity w KANK to też była klapa. Mnie OSObiście się naprawdę podobała

Offline

 

#6 2007-12-05 22:14:50

Svasti

Hindustani

Zarejestrowany: 2007-04-28
Posty: 16182

Re: Chłodne przyjęcie Aaja Nachle

milkaja1 napisał:

Fragment piosenki o którym mowa to:
Bazar mein machi hai maramar, bole mochi bhi khud ko sunhar - There is so much chaos in the market that even a cobbler is calling himself a jeweller - Na bazarze panuje taki chaos, że nawet szewc uważa się za złotnika.

ja w sumie też za bardzo nie rozumię tego fragmentu, ale sądzę że pewnie złotnicy czują sie obrażeni że tacy szewcy im dorównują


https://66.media.tumblr.com/9b3bd323986c863ff17ad53044e3e992/tumblr_p6jn2iFCy41rqwz71o1_400.gifhttps://66.media.tumblr.com/37793d7ce5bdd1dda5051ac4bdacc187/tumblr_p6jn2iFCy41rqwz71o2_400.gif

Offline

 

#7 2008-08-14 19:00:09

 Bahryan

Stały bywalec

12606795
Skąd: z tęczowych Indii :)
Zarejestrowany: 2008-06-16
Posty: 3477
Punkty: +4
Opis: Chak de! India... :)
Aktorka: Preity, Kareena, Bipasha :*
Aktor: Saif, Vivek, Hrithik, SRK:*
Duet: Preity+Saif=Salaam Namaste :*
WWW

Re: Chłodne przyjęcie Aaja Nachle

http://www.topnews.in/files/Madhuri_Dixit_Aaja_Nachle.jpg

piosenki:
1.      Aaja Nachle           
2.     Ishq Hua
3.     Show Me Your Jalwa     
4.     O Re Piya     
5.     Soniye Mil Ja     
6.     Is Pal     Lyrics     
7.     Koi Patthar Se Na Maare
8.     Dance With Me
9.    Nachle ( Reprise )

ja tam nie wiem jak to z tymi piosenkami, ale jest kilka tekstow, ktore mozna uznac za obrazliwe

Ostatnio edytowany przez Ayesha (2008-08-14 19:02:59)


http://img21.imageshack.us/img21/4646/triok.png

Offline

 

#8 2008-08-15 00:54:41

sitka

Zakręcony

Skąd: Szczecin
Zarejestrowany: 2008-01-12
Posty: 1161
Aktorka: Rani
Aktor: John Abraham
Duet: Rani Abhi

Re: Chłodne przyjęcie Aaja Nachle

rola Preity w KANK miala byc niby nie fajna? swietna byla genialna... a co oni maja do TA RA RUM PUM mi sie ten film badzo podobal... krytycy sie nie znaja... z praktyki wiedze ze wiekszosc filmow o ktorych zle pisza sa fajna i odwrotnie...

mam nadzieje ze niedlugo obejrzymy ten film i bedziemy mogli sami stwierdzic jaki jest

a tak wogole to we wszystkie gusta sie nigdy nie trafii

i tak jak wy nie rozumiem o co tu afere robic zlotnik szewc o co chodzi? co w tym zlego ?


http://i165.photobucket.com/albums/u60/Agna83/sygnatury/jasiek01f02.png

Offline

 
Copyright © www.bollywood.pun.pl

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB 1.2.23
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora