Alchemia pożądania
Tarun J Tejpal



Wydawnictwo: Noir sur Blanc
Rok wydania: 2006
ISBN: 83-7392-019-6

Przetłumaczono ją na 12 języków. We Francji uzyskała nagrody – Prix Millepages i Prix Femina.

Małżeństwo hindusa i muzułmanki przenosi się ze stolicy Pendżabu Czandigarh do Delhi. Tu właśnie ma się spełnić marzenie ich życia. On spodziewa się, że wreszcie napisze powieść życia. Jego pierwsza powieść, w której opowiada historię nastawionego na karierę Indusa, który zdradza ideały swego ojca – bojownika o wolność kraju, rozczarowuje go. Kolejna o sikhu wyruszającym konno na spotkanie z nowoczesnym światem Delhi też zostaje porzucona. W miarę, jak w bohaterze rośnie poczucie niemocy twórczej, zaczyna się on oddalać od upragnionej żony Fizz. Sfrustrowany sięga do korzeni rodziny. Próbuje opisać historię swojej babki, której w 1947 w czas podziału Pendżabu udaje się uniknąć gwałtu, ale nie śmierci męża mordowanego na jej oczach przez muzułmanów. Śmierć opisywanej babki, Bibi Lahauri przemienia życie małżeństwa. Odziedziczone pieniądze pozwalają bohaterowi porzucić nielubianą pracę w redakcji. Małżeństwo kupuje sobie stary dom w stanie Uttarakhand u podnóża Himalajów. Okolica porywa, daje wytchnienie ich umęczonego ostatnimi latami sercom. Wyjazdy do pobliskiego Nainitalu odświeżają relacje bohaterów. Remont domu powala im przezwyciężyć kryzys wynikający z jego niemocy twórczej, wstydu, że nie spełnia jej oczekiwań, że zawodzi siebie. Znów tworzą coś razem. Radośni, pełni nadziei. Do czasu, gdy w murach odbudowanego domu nie zostaną odnalezione zapiski byłej właścicielki domu. Czytając je bohater przedziera się zafascynowany przez świat fantazji erotycznych Amerykanki Catherine, jej zuchwałych pragnień, wyzwań rzucanych ludziom. Fikcja pożera rzeczywistość. Jego ukochana Fizz staje się coraz bardziej obca..

Całość podzielona jest na kilka części odpowiadających celom życiowym hindusa: dharma (obowiązek), kama (miłość), arth (pieniądze, bogactwo), moksza (wyzwolenie). Tu poszczególne rozdziały zatytułowano: PREMA (miłość), KARMAN (działanie), ARTHA (pieniądze), KAMA (pożądanie), SATJA (prawda).

W tej książce pisanie traktowane pierwotnie jako forma spełnienia swoich ambicji, z czasem staje się procesem dochodzenia ze sobą do ładu, porządkowania swoich relacji, ustalenia priorytetów i leczenie zranień. O tym traktuje ostatni rozdział SATJA.

W tle historii małżeństwa widać problemy Indii np. dramatyczny los premiera Rajiva Gandhiego, co pewien czas mamy w powieści odniesienia do społeczno-politycznego kontekstu Indii poczynając od rządów Rajiva, który objął władzę po zamordowaniu jego matki Indiry, aż po XXI wiek.

__________________________________________________________________________
wysyłkowa.pl
wikipedia.pl