To może jeśli czegoś nie wiecie to się pytajcie, a jak będzemy mogli pomóc to na bierząco napiszemy:)

Mnie jeśli chodzi o Kajol uświadomił student z Indii, który miał kiedyś z nami zajęcia. Pokazał zdjęcie z K3G i wymieniałam po kolei kto się jak nazywał. Kajol przeczytałam tak jak się pisze, a on do mnie, że nie, bo Kadżol. Ale był nie miły więc w formie buntu czasem nadal mówię Kajol

No to może lecimy po kolei?

A czy jest jakaś różnica pomiędzy wymową imion Preity a Preeti ??

A jeśli chodzi o wymawianie innych imion to ciekawi mnie również wymowa Vidya, Ayesha i Madhuri

A jak się czyta Ajay?Ja myślę,że Adżacz,ale nie jestem pewna

Po prostu Adżej Chociaż słyszałam też Adżaj, ale to chyba wina złego akcentu

I co do Bachchanów, to czyta się "Baćcian"

Parvati napisał:

Hritik Rosian

Ojej, naprawdę nazwisko Hrithika czyta się Rosian To może ja jednak nadal będę je wymawiała jako Roszan

Ps. Audrey!
Założyłaś bardzo ciekawy wątek

Jutrzenka

Jutrzenka napisał:

Parvati napisał:

Hritik Rosian

Ojej, naprawdę nazwisko Hrithika czyta się Rosian To może ja jednak nadal będę je wymawiała jako Roszan

Ps. Audrey!
Założyłaś bardzo ciekawy wątek

Jutrzenka

Dzięki
A i dzięki z to wymawianie tych nazwisk Może w końcu coś dobrze przeczytam xD Jest tyle tch nazwisk, że jak co to będe pisać z prośbą Może sama też coś wam powiem?
Ajsziwaria Raj- jezu tego przeczytać nie idzie!

Ostatnio edytowany przez Audrey (2008-07-17 16:36:08)

;) ja wymawiam to tak:


[skorzystam ze sciagawki wczesniejszej]

To ja poproszę:
Rani Mukherjee:-Rani Mukeri
Aishwarya Rai-Aiszwaryja Raj
Priyanka Chopra-Prianka Chopra
Abhishek Bachchan-Abiszek Bachan
Amitabh Bachchan-Amitab Bachan
Jaya Bhaduri-Dżaja Baduri
Hrithik Roshan-Hrittik Roszan
Kareena Kapoor-Karena Kapur
Preity Zinta-Preity Zinta;]
Saif Ali Khan-Seif Ali Khan

jak ta firma kosmetyczna;)

no sklep;) dla mnie Rossman kojarzy sie tylko z moim peelingiem ogorkowym;)

mam taki peeling ogorkowy, gdzie z tylu pisze ''Tylko Rossman''

Rani Mukherjee:-Rani Mukeri
Aishwarya Rai-Aiszwaryja Raj
Priyanka Chopra-Prianka Chopra
Abhishek Bachchan-Abiszek Bachan
Amitabh Bachchan-Amitab Bachan
Jaya Bhaduri-Dżaja Baduri
Hrithik Roshan-Hrittik Roszan
Kareena Kapoor-Karena Kapur
Preity Zinta-Preity Zinta;]
Saif Ali Khan-Seif Ali Khan
Amrita Arora- z akcentem -AmriTA AroRA
Yana Gupta- Dżana Gupata
Vidya Balan- Widja Balan
Juhi Chawla- Juchi Chafla
Shahrukh Khan - Szaruk Khan
Lara Dutta - ( z akcentem ) - LaRA DuTA
Bipasha Basu- Bipasza Bacu
Deepika Padukone- Dipika Padukon
Shahid Kapoor- Szachit Kapur
John Abraham - Dżon Abraam
Ayesha Takia- Ajesza Takja
Shilpa Shetty- Szilpa Szetej
Zayed Khan - Zajed Khan
Karishma Kapoor- Kariszma Kapur
Mallaika Arora - Malajka Arora
Mithun Chakraborty - Mitun Czakraborty
Kajol- Kadżol
Ritesh Deshmukh - Ritesz Deszmuk
Sanjay Dutt - Sandżaj Dud
Bobby Deol - Bobbi Deol
Abhay Deol -Abchai Deol
Sunil Shetty - Sanil Szety

i to chyba wsio

dokladnie to cos takiego:

Kariiiiiiina Kapuuuur

ja tez dlatego wymiawiam Karena

Fatamorgana brawo, wreszcie ktoś to napisał tak jak powinno być xD

a Bachchan chyba czyta sie Bahan...

sory...to juz było wyjasnione:D w takim razie tego postu nie było:D

Ostatnio edytowany przez Raveena (2008-09-03 19:11:16)

a mi się w ogóle nie podoba to Kadżol...wolę Kajol:D

Też nie potrafiłam się przyzwyczaić, ale przez miesiąc chyba się poprawiałam i mi minęło. Teraz gdy słyszę Kajol to mi się to wydaje dziwne i nie fajne, a na początku jak zjarzyłam się, że powinno się mówić Kadżol to było dla mnie nienormalne. No ale wzięłam się w sobie i się nauczyłam mówić Kadżol, bo ja np. nie chciałabym, żeby ktoś zmieniał moje imię.

no ja to wam powiem co ja wiem na temat wymowy tych nazwisk bo np, ta Kajol to nie -Kadżol tylko Kadźol

Shahrukh Khan ---------------------------> Śa(h)rukh Khan
(lub Shah Rukh Khan)
(to środkowe „h” w imieniu wymawiane jest tak lekko, że go prawie nie słychać) (oczywiście indyjscy/pakistańscy muzułmanie wymówią "Khan” nieco inaczej; ale wymowa „Kan” ODPADA)


Aamir Khan ---> Amir Khan

Karishma / Karisma Kapur (lub Kapoor) ---> Kariśma Kapur

Kareena Kapur (lub Kapoor) ---> Karina Kapur

Rani Mukherjee (lub Mukherji) ---> Rani Mukherdźi

Kajol ---> Kadźol

Ajay Devgan ---> Adźaj Dewgan

Aishwarya Rai ---> Ajśwarja Raj

Madhuri Dixit ---> Madhuri Dikszit

Hrithik Roshan ---> Hrit(h)ik Rośan
(to środkowe „h” w imieniu wymawiane jest tak lekko, że go prawie nie słychać)


Jaya Bachchan ---> Dźaja Baććan

Amitabh Bachchan ---> Amitabh Baććan

Abhishek Bachchan ---> Abhiszek Baććan

Saif Ali Khan ---> Sajf / Saif Ali Khan

Preity Zinta ---> Priti Zinta

Sushmita Sen ---> Suszmita Sen
(ona jest Bengalką; ta wymowa to wersja hindi, ale z bengalskim „sz” w imieniu; w oryg. beng. to mniej więcej:
Szuszmita Szen)


Zayed Khan ---> Zajed Khan

Riteish (lub Ritesh) Deshmukh ---> Riteś Deśmukh

Sanjay Dutt ---> Sańdźaj Dat

Vivek Oberoi ---> Wiwek Oberoj

Guru Dutt ---> Guru Dat

Raj Kapoor ---> Radź Kapur

Ja mam to samo..
Zawsze jak mówię, to najpierw powiem źle, a potem dopiero po czasie się poprawiam.

SalamNamaste Saif Ali Khan wypowiada się Sef Ali Khan "Ai" w hindi wypowiada się "e"

Mówili Ciopra .. bynajmniej ja tek słyszałam.. : _)

Nigdzie nie trzeba szukać... Jest w hindi taka głoska pomiędzy naszym "ć" a "cz" i to właśnie to W zapisie wygląda to trochę jak Ćopra Ale akurat Priyankę to ja czytam przez normalne Cz bo brzmi i tak tak samo.

Ja zawsze słyszałam Szaruk Khan, z wyciszonym, ale jednak obecnym 'h' w nazwisku. Nasłuchałam się tych nazwisk przy oglądaniu rozdań nagród itp, i nie natknęłam się nigdy na Siaruka

najlatwiejsze jest Aamir=Amir

Mishti odbieramy na tych samych falach, tez jestem nie do zycia - więc Cię rozumiem. Bo oni to tak różnie mówią, ja w sumie też mówię różnie.

U mnie też...

__

ja ostatnio zaczęłam zmiękczać trochę, ale Szaruk też się zdarza.

Shahrukh Khan - Szaruk Kan

Część imion i nazwisk mówiłam poprawnie inne niestety nie. Ale teraz się poprawie.
A jak się wymawia imię Shahid?? Bo ja niestety czytam jak się pisze, a to chyba błąd.

O Dzięki Sakina. Szkoda, że tak dziwnie. Nie podoba mi się niestety.

Ja od jakiegoś czasu Shahid wymawiam Szaid .. Lub Szahid .. Zależy..;P

A ja wymawiam Szaruk Khan - tylko to moje h jest minimalnie słyszane.

Paheli ja czytam dokładnie jak ty i wydaje mi się, że ta wersja jest poprawna

W filmie Phir Bhi Dil Hai Hindustani z Srk czasem chodził jakś gość o imieniu Shahid ..
To Srk wołał na niego albo po prostu "Szahid" albo "Szaid, Szaid, szaid!" Właśnie nie pamiętam już..xD Musiałabym się wsłuchac..

Shahid w reklamie jedenego z rozdania nagród zapraszam i mówił: "I'm Fahid Kapur". Więc te 'h' to jest już pewne w Jego imieniu...;D Natomiast na te 'F' nie patrzcie - to było tylko nawiązanie do "Kaminey".

edit;
A tak! Miałam spytać.
Czy jak mówicie Aishwarya, to mówicie coś jak: "Aiszwarja"? Ja zawsze i ostatnio natknęłam się na osobę, co mi wciska, że mówi się "Aszwarja".. a ja zawsze na różnych filmikach itd. słyszę te 'i'. Czy tylko ja je słyszę? uroiłam sobie może? Czy tak się właściwie wymawia; "Aiszwarja"?

Ostatnio edytowany przez Mishti (2010-05-11 19:08:17)

Co do Aishwaryii.. to ja zawsze mówię z "i" czyli Aiszłarja

Ja zawszę mówiłam i mówię dalej "Aiszwarja"... Tak za każdym razem słyszę na różnych filmikach jak ją przedstawiają itd. ;D

Kiedyś na Aishwarye mówiłam Ashwaja ale poprawiłam

Dipika Padukon(e). Nie wszyscy wymawiają to e na końcu, ale chyba powinno tam być, sama nie wiem.

Aish chyba wymawia się "Ejszłarja" ale to tylko tak na filmiku jednym zasłyszałam... więc nie wiem Sama wymawiam Aiszwarja
Co do Pri to jej nazwisko wymawia się Ćopra tyle że z takim twardym Ć jakby Ćzopra (nie wiem jak to napisać xDD)
Abhi'ego wymawia się bez tego h Czyli Abiszek i w jego nazwisku znowu to "ć" jest takie twardsze Abiszek Baczćian (znowu nie wiem jak napisać eeh )