Koszmarny moment w filmie "We are Family"

Kręcenie indyjskiej wersji utworu Elvis'a Presleya pt. "Jailhouse Rock" w nadchodzącym filmie "We Are Family" było niczym koszmar dla ekipy, a reżyser filmu Siddharth Malhotra opisuje go jako najbardziej koszmarny moment kręcenia zdjęć.

Film, który premierę będzie mieć 3 września, a w którym występują Kajol, Kareena Kapoor i Arjun Rampal jest indyjską wersją hitu hollywoodzkiego "Stepmom".

Wcześniej, producent Karan Johar uzyskał prawa do piosenki "Pretty Woman" z filmu "Kal Ho Naa Ho". Teraz również uzyskał oryginalne prawa autorskie do piosenki "Jailhouse Rock".

Koszmar jednak zaczął się później.

Podobno na kilka dni przed filmowaniem, oficjalna umowa nadeszła z USA. Ku swemu przerażeniu Karan i reżyser filmu Siddharth odkryli, że nie wolno im używać żadnych obrazów, efektów wizualnych, kroków tanecznych, a nawet słów powiązanych z oryginalnym utworem Elvisa!

W tym momencie wszystko począwszy od kroków tanecznych, do planu zdjęciowego, aż po słowa piosenki trzeba było zmienić, a "klasyczna piosenka" Elvisa pt. ‘Jailhouse Rock’  została zatytułowana Dil khol ke let's rock.

"Umowa nadeszła na kilka dni przed zdjęciami. Dowiedzieliśmy się, że nie mogliśmy użyć niczego związanego z Elvisem. Mieliśmy wszystko już gotowe, plan zdjęciowy, stroje, piosenkę i słowa ... Przede wszystkim mieliśmy zdjęcia Elvis'a ponaklejane wszędzie oraz słowa z piosenki "Jailhouse Rock" włączone do ścieżki dźwiękowej. Wszystko to musiało być usunięte."

Przez chwilę Karan i Siddharth rozważali usunięcie całej piosenki.

"Jaki jest sens oddawać hołd Elvisowi, kiedy nie można użyć jego wizerunku, kroków tanecznych, a nawet jego zdjęć jako rekwizytów na planie? Nie mogliśmy nawet powielać żadnego słowa z oryginału, musieliśmy stworzyć na nowo słowa. Co mogliśmy użyć?"

"Był to najbardziej koszmarny moment filmowania. Po pierwsze, Kajol była w trzecim miesiącu ciąży i musieliśmy zmienić wszystkie jej kroki taneczne. Potem musieliśmy zmienić wszystko dlatego, że nie przeczytaliśmy umowy."

Sprawy pogorszyły się, gdy dziewczynka, która odgrywała młodszą córeczkę Kajol nagle zachorowała na ospę wietrzną.

"Mieliśmy przerobić scenę wyjaśniając jej nieobecność w utworze. To był koszmar. Nigdy nie chcielibyśmy tego ponownie przeżyć." powiedział Malhotra.

Wątek o filmie przeczytacie: tutaj

__________________________________
masala.com
by: Svasti