Cóż, w oryginale jest w pełni zrozumiałe, teraz w tłumaczeniu zresztą też, takie trudne to było?

Właściwie trochę nie dziwię się Aish, że ma żal do Shahrukha, w końcu nigdy nie przyznał oficjalnie, że postąpił niewłaściwie odsuwając Aish od filmu, a co by nie mówić - to nie była uzasadniona decyzja. Pewnie do tej pory chodziło o przyjaźń z Salmanem, ale teraz już mógłby powiedzieć, że zachował się nieuczciwie karząc Aish za wybryki Salmana ;]

Ale przecież teraz oni już poprawili swoje stosunki między sobą o ile się nie mylę to na przyjęciu urodzinowym.  Gauri zajęła się pojednywaniem
Po co wywlekają dawne sprzeczki???

No i dobrze, że Aish nie chce osądzać SRK ta sytuacja jest dosyć pomieszana więc nie można osądzać jednego człowieka...

Paheli napisał:

ROSE jeśli Ty to tłumaczyłaś, to następnym razem postaraj się pisać składniej. Po bezpośrednim przetłumaczeniu na nasz język, te zdania są pokręcone, więc trzeba je trochę naprostowac, żeby były bardziej zrozumiałe.

Tak. Ja to tłumaczyłam.
To nie jest bezpośrednie tłumaczenie, bo wtedy to dopiero byłby bełkot. Zlepki zdań sklejam w tekst.
Macie link na dole... czytajcie oryginalny tekst - tak napisano i tak to wygląda.

Nie wiem dlaczego dziewczyny nie rozumieją o co chodzi? Tak w skrócie:

Ash mówi, że Shahrukh zrezygnował z pewnego filmu a ona poszła za nim.
Kiedy jednak z powodu incydentu z Salmanem została odsunięta od projektu
podjęła inne decyzje co do grania w filmach (po za firmą Shahrukh`a) i opłaciło się.

Mówi, że Shahrukh ją przeprosił za ten incydent.

Wywiad nie jest podany w całości, ale to co jest , wydaje się zrozumiałe......

Tutaj nie chodzi o to, że Aishwarya domaga się nie wiadomo jakich przeprosin, tylko wyjaśnia szczerze całą zaszłą niegdyś sytuację Aishwarya ujawnia powód dawnego pogorszenia stosunków z SRK

Myślę, że chodziło o to, że kiedyś jak SRK pracował z Ash i Salman się wkurzył, to SRK się od niej 'odsunął' - czyli przestał z nią robić filmy. Potem Ash coś tam zrobiła [tylko niezbyt wiem co] i Shahrukh ją chciał przeprosić, ale nigdy tak publicznie tego nie zrobił [prawdopodobnie dlatego, że jest zbyt nieśmiały - taki mój domysł] Ale SRK po prostu nie czuł się dobrze w tej sytuacji. i Ash nie chce robić problemów, czyli nie chce go za nic posądzać.
Tak to zrozumiałam.

ROSE jeśli Ty to tłumaczyłaś, to następnym razem postaraj się pisać składniej. Po bezpośrednim przetłumaczeniu na nasz język, te zdania są pokręcone, więc trzeba je trochę naprostowac, żeby były bardziej zrozumiałe.

Dobrze, że nie jestem sama. Również nie orientuje się o co chodzi!

Aishwarya mówi o relacjach z SRK.


To nie był prosty wywiad, ale za to bardzo szczery. Oko w oko ze sławną Aishwaryą Rai-Bachchan i pisarzem z Indii Shobha Dena z okazji jubileuszu czasopisma Hello. Co dokładnie ujawniła aktorka?

Aktorka, która teraz jest szczęśliwą żoną Abhisheka Bachchana, a z pewnością znajduje się  również na najlepszym etapie swojej kariery, mówi pierwszy raz o Shahruk'u i o tym dlaczego nie kręcą razem filmów.

Czasopismo ujawnia fragmenty wywiadu: To było w czasie kiedy zarówno SRK jak i Ash dostali razem propozycję zagrania w filmie "Munnabhai MBBS".

"Kiedy SRK zadecydował, że nie zagra w filmie Munnabhai MBBS, Vidhu Vinod Chopra i Rajkumar Hirani przyszli do mnie i powiedzieli mi, że to Sanjay Dutt zgodził się tam wystąpić. Ponieważ byłam związana umową z wytwórnią Shahruk'a powiedziałam, że moje terminy będą uzależnione od niego. Jeżeli on będzie kręcił Munnabhai, to ja także".

"Wydarzenie, które nastąpiło na planie "Chalte Chalte" (podczas którego Salman zrobił awanturę, a SRK wyrzucił z obsady Aishwaryę) spowodowało, że zdecydowałam się na taki a nie inny wybór."

Co zdarzyło się po tym?

"To była naprawdę dziwna sytuacja. Kiedykolwiek przypadkowo się spotykaliśmy, SRK powtarzał, że było mu przykro, jednak nigdy nie powiedział tego w szerszym gronie. Powiedział, że to było niewłaściwe, nie potrafił podać mi wszystkich powodów dlaczego to się zdarzyło... To był bardzo niezręczny temat."

Na tę chwilę Aishwarya nie chce osądzać Shahrukh'a.


[Musisz być zalogowany, aby przeczytać ukrytą wiadomość]