Svasti napisał:

Zmieniłam cały tekst, bo był źle zinterpretowany...
W źródle chodzi o to, że Ranbir i Katrina składać mieli życzenia, a nie oto, że Katrina nie chce Aish na swoich urodzinach.
Choć już sama nie wiem czy dobrze...Ale raczej tak.

Jeszcze zastanawiam się nad tą "łazienką", bo w słowniku "van" to taki samochód, ale może to taka przenośnia.

Svasti dzięki , znów sie przejechałam na tych programach pomagających tłumaczenie. A właśnie nie zgadzało mi się wiele zeczy , ale jeszcze za kiepsko u mnie z angielskim.

Sorki za problem.

Szkoda słów na dziecinność zachowania niektórych. Myślę, że palnęła głupotę pod wpływem chwili, bo za eks swojego faceta raczej się nie przepada No ale ciekawe czy teraz tego nie żałuje bo ją wszędzie w mediach obsmarują, że się nieładnie zachowała

Tak tak szkodzi i to bardzo. Ja Katriny również nie za bardzo lubię, a teraz to już pewnie nigdy nie urośnie w moich oczach.

ej, ja też nie rozumiem Katriny. tak zachowują się przedszkolaki.. ''nie złożę Aish życzeń, bo już je dostała!'' dziecinada.. co za ludzie. ale to jest po prostu brak kultury!

Może faktycznie jej się od Salmana już zaczyna udzielać.
Co jej szkodziło powiedzieć takie "Wszystkiego Naj!!" Jeju...

Dziwne to wszystko. Nie rozumiem dlaczego Katrina miałaby się obawiać Ash?? Niech ktoś mi wytłumaczy, bo jestem zdezorientowana. No chyba, ze Salman coś jeszcze czuje do Ash - to by wyjaśniało sprawę.

Zmieniłam cały tekst, bo był źle zinterpretowany...
W źródle chodzi o to, że Ranbir i Katrina składać mieli życzenia, a nie oto, że Katrina nie chce Aish na swoich urodzinach.
Choć już sama nie wiem czy dobrze...Ale raczej tak.

Jeszcze zastanawiam się nad tą "łazienką", bo w słowniku "van" to taki samochód, ale może to taka przenośnia.

Katrina Kaif zwykle jest uprzejma, ale samo wspomnienie o byłej dziewczynie obecnego chłopaka Salmana – Aishwaryi Rai tak ją denerwuje ze odmówiła złożenia życzeń Aishwaryi z okazji jej urodzin.

Katrina i Ranbir udzielili telewizji wywiadu na temat ich najnowszego filmu „Ajab Prem Ki Ghazab Kahani”, kiedy prowadzący zapytał Ranbira o życzenia dla Ash z okazji jej urodzin. Ranbir życzył Aishwarya wszystkiego najlepszego.

Gdy reporter zwrócił się do Katrina i poprosił ją, aby zrobić to samo ona stanowczo odmówiła twierdząc, że nie potrzebuje życzyć aktorce szczęśliwych urodzin, jako, że Ranbir już jej tego życzył.

Po sesji Katrina zamknęła się w swoim vanie i nie chciała z niego wyjść przez 45 minut.

Jednak nie można jej winić , ze wciąż obawia się konkurencji pięknej Aish, chociaż ta znalazła swoją miłość.

źródło ; bollywoodcelebden.com
tłumaczone przez anulkę