świebodziczanka napisał:

Svasti czy język hindi też tak można przekładać na polski i odwrotnie?

Sama języka nie znam, więc nie wiem czy jeśli coś przetłumaczysz (z j.polskiego na j.hindi) to to będzie poprawne gramatycznie.
Jednak zauważyłam, że slówka np. w j. ang są zazwyczaj dobrze tłumaczone, więc czego by też tak nie moglo być w języku hindi? (mówię o słówkach nie o poprawności gramatycznej). Choć to zależy, czy to nie jest jakiś zwrot w hindi, a zwrotów się nie tłumaczy.


[Musisz być zalogowany, aby przeczytać ukrytą wiadomość]

Wydaje mi się, że w translatorach pewnie nie ma odmiany gramatycznej czy coś takiego.

Jeśli możesz daj sobie na angielsko-polski (myślę, że pewnie znasz) skopiuj jakiś angielski tekst i daj tłumacz na polski: przetłumaczy Ci dobrze słówka, ale z poprawnością gramatyczną to tak różnie bywa. Słówka jednak zazwyczaj są dobre.

hura!!!!!!  działa... jestem dziś radosna z tego powodu nareszcie mogę zrozumieć proste słowa w hindi
Bardzo dziękuję ci Svasti, że mi tak zwyczajnie pomagasz

Shari Tamal napisał:

W translatorze wyskoczyło mi coś takiego:

यदि आप अपने आप में विश्वास नहीं करते, और कोई नहीं होगा

Wiem że to było dawno napisane, ale interesuje mnie ten translator w którym po wpisaniu tekstu wyskakuje taki "malowany/rysowany" tekst w hindi.
ja takiego translatora nie mam... nie wiem co wpisać w google aby go znależć
A potrzebuję tłumaczyć te rysunki na j. polski albo na j. angielski.

Jest ktoś kto potrafi mi w tym temacie pomóc?

Mam ogromną prośbę, dopiero zaczynam się uczyć hindi, a chciałabym zrobić sobie tatuaż pismem dewanagri. Byłabym wdzięczna jeśli ktoś napisałby mi albo np. nie wie wysłał zdjęcie lub cokolwiek, jak wygląda napisane tym pismem zdanie: "If you don't believe in yourself, no one else will".
Będę wdzięczna za każdą pomoc.