Index
Forum
Lista użytkowników
Zasady
Szukaj
Rejestracja
Logowanie
Galeria
Dodatki do gazet
Spis filmów
Notowania Box-office
Konta gwiazd na twitter.com
Polecana grafika
Nie jesteś zalogowany.
Polecamy:
Gry
Ogłoszenie
Index
»
Filmy na literę R
» Rab Ne Bana Di Jodi / Do zakochania jeden krok (2008)
Napisz odpowiedź
Napisz nowego posta
Nazwa
E-mail
Wiadomość
[quote=Monibuni]TUJH MEIN RAB DIKHTA HAI - W tobie widzę odbicie Boga... 1. Tu hi to jannat meri ( Jesteś moim niebem..) Tu hi mera junnon ( jesteś moją jedyną namiętnością..) Tu hi to mannat meri (jesteś moim jedynym pragnieniem…) Tu hi rooh ka sukun (jesteś pocieszeniem dla mojej duszy..) Tu hi ankhiyon ki thandak (jesteś tylko dla mnie stworzona..) Tu hi dil ki hai dastak (jesteś mojego serca biciem ..) REF Aur kuch na janu mein (Nie znam się na tym ..) Bas itna hi jaanu (ale naprawdę wiem tylko to, że…) Tujhe mein rab dikhta hai (W tobie widzę odbicie Boga…) Yaara mein kya karu (moja droga co mam uczynić?) [*2] Sajde sae jhukta hai (Naprawdę moja głowa chyli się przed tobą..) Yaara mein kya karu (moja droga co mam uczynić?) Tujhe mein rab dikhta hai (W tobie widzę odbicie Boga…) Yaara mein kya karu (moja droga co mam uczynić?) 2.Kaise hai yeh doori (Jakże zachować mam dystans…) Kaise majboori ( Jakże tą bezradność mam pokonać …) Mene nazaron se tujhe choo liya ( i to wzruszenie gdy widze twoje spojrzenie..) Kabhi teri khusboo (Czasami twój zapach..) Kabhi Teri baatein (Czasami to co mówisz …) Bin maange yeh jahan pa liya (pokazuje mi cały twoj świat, ktory stał się moim...) Tu hi dil ki ha rounak (Ty jesteś światłem mojego serca..) Tu hi janmon ki daulat (Jesteś pełnią radości życia..) REF vasdi vasdi vasdi dilte dil vich basdi ( głęboko, wewnątrz mojej duszy zamieszkujesz) hasdi hasdi hasdi dil rove te hasdi (moje samotne, płaczące serce się uśmiechnęło..) Rab Ne bana di jodi ( To Bóg dobiera/ łączy w pary…..) 3.Cham cham aaye ( Nadeszłaś delikatnie…) Mujhse tarshaye (i zostałaś moim udręczeniem….) Tera shaya ched ki chumta (a styczność z twoim cieniem dokucza mi..) Tu jo muskaye (Kiedy sie uśmiechasz..) Tu jo sharmaye (Kiedy jesteś nieśmiała..) Jaise mera hai khuda jhomta ( to tak jakby moja dusza zaczęła tańczyć…..) Tu hi meri barkart (jesteś moim jedynym szczęściem..) Tu hi meri ibaadat (jesteś jedynym moim dopełnieniem...) REF vasdi vasdi vasdi dilte dil vich basdi ( głęboko, wewnątrz mojej duszy zamieszkujesz) hasdi hasdi hasdi dil rove te hasdi (moje samotne, płaczące serce się uśmiechnęło..) Rab Ne bana di jodi ( To Bóg dobiera pary…..) WERSJA KOBIECA - Anushka Sharma Tujh Mein Rab Dikhta Hai (pewnie będzie śpiewana na końcu filmu) Na kuch poocha (O nic nigdy nie pytałeś...) Na Kuch maanga (Niczego nigdy nie żądałeś..) tune dil se diya jho diya (cokolwiek dałeś, dawałeś prosto z twojego serca...) Na kuch bola (Nic nigdy nie mówileś..) Na kuch thola (Nic nigdy nie krytykowałeś...) muskura ke diya jho diya (cokolwiek dałeś, dawałeś z uśmiechem....) Tu hin Tu chaya (Jesteś teraz, i nie odejdziesz...) Tu hi apna paraya (Jesteś ze mną, taki jaki jesteś....) Aur kuch na janu mein (Nie znam się na tym ..) Bas itna hi jaanu (ale naprawdę wiem tylko to, że…) Tujhe mein rab dikhta hai (W tobie widzę odbicie Boga…) Yaara mein kya karu (mój drogi co mam uczynić?) [*2] Sajde sae jhukta hai (Naprawdę moja głowa chyli się przed tobą..) Yaara mein kya karu (mój drogi co mam uczynić?) Tujhe mein rab dikhta hai (W tobie widzę odbicie Boga…) Yaara mein kya karu (mój drogi co mam uczynić?) Rab Ne bana di jodi ( To Bóg dobiera/ łączy w pary…..) @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DANCE PE CHANCE (ale głupi tekst ma ta piosenka kojarzy mi się z macareną ;p, choć melodia i rytmiczność jest cudowna tak samo jak promo) Left Leg Aage Aage (Lewa noge wystaw do przodu...) Right Leg Pichee Pichee (Prawą z tyłu za siebie..) Aaja Yaara Lets Start Ve (dalej razem zacznijmy teraz..) Sar Ko Gumale Round (zwróć swoją głowę wokoło...) Paer Zaara Up Down ( Najpierw noga do góry potem na dół...) Itni Si Ye Baat Ve (to wszystko co musisz zrobić..) REF [Woh Banda Hin Kya Hain (Jaki facet nie potrafi...) Jo Naache Na Gaaye (tańczyć lub śpiewać ?...) Aa Haaton Mein Tho Haath Thamle ( Dalej weż mnie za ręke..) Oye Dance Pe Chance Marle (i podejmij szanse by zatańczyć...) O Soniya Dance Pe Chance Marle (kochany podejmij szanse by zatańczyć) O Baaliye Dance Pe Chance Marle (ukochany podejmij szanse by zatańczyć...) O Soniya Dance Pe Chance Marle] (kochany podejmij szanse by zatańczyć..) [Peeche Peeche AayaTeri Chal Ven Dayaaa] 2(Przyszedłem za tobą by, podpatrywać i nauczyć się twoich ruchów..) Sano Lakh Hon Gaye Lashkarein Ni Sano Tera Loang Lapiya Dil Dekhe Tu Lejha Mundiyare (schwyciłem serca twojego blask i znalazłem rytm) Ni Sano Tera Loang Lapiya O Chal Haath Ghuma Le Yaara (dalej zrób teraz ruch ręką..) O Jaise Soiya Saath Se Baara (podobnie jak w zegar przesuwają się wskazówki) Le Ban Gaya Step Soniya (a teraz zrób kilka kroków w miejscu, kochany) Tu Ban Gaya Hip Soniya ( spójrz i przeskocz tak kochany.) O Zara Kamar Ko Aaise Ghumana (potrząśnij swoim biodrem o tak właśnie..) O Jaise Hawa Mein Aath Banana (tak jakby ósemkę się robiło..) Le Ban Gaya Step Soniya (a teraz zrób kilka kroków w miejscu, kochany) Tu Ban Gaya Hip Soniya ( spójrz i przeskocz tak na luzie kochany.) REF [Laali Tera Puth Te Praanda Tera Laalni]2 Rup Te Raani Pernade Nu Sambalni laali Teri laali Teri laali Teri oh Ek Haath Ko Ooncha Uthale (teraz podnieść jedną ręke w góre i dostaw drugą..) Oh Mandir Ki Gaanti Baajale Le Ban Gaya Step Soniya (a teraz zrób kilka kroków w miejscu, kochany) Tu Ban Gaya Hip Soniya ( spójrz i przeskocz tak na luzie kochany.) Hey Ho Tu Jho Haath Hile Zara Neeche O Jaise Uddthi Patang Koi Keenche Le Ban Gaya Step Soniya (a teraz zrób kilka kroków w miejscu, kochany) Tu Ban Gaya Hip Soniya ( spójrz i przeskocz tak na luzie kochany.) REF @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ PHIR MILENGE CHALTE CHALTE (piosenka będzie spiewana chyba podczas konkursu przez różne pary opowiadające o swojej miłości..) RAJ KAPOOR Pyaar hua , Iqraar hua (Miłość nastała, przyjęta została..) Jeena yahan , Marna yahan ( mogę żyć teraz, i mogę umierać..) In bahon ko, In rahon ko ( w tych ramionach, na tej scenie..) Chod yeh chaliya jaye kahan (dokąd taki ktoś jak ja miałby odejść..) Mana dil to hai anaari (przecież może moje serce jest niewinne..) Yeh awaara hi sahi (możesz nawet się nie zgodzić...) Are bol Radha bol Shangam hoga ke nahin (ale powiedz mi Radha, powiedz czy będziemy razem czy nie?) REF [Har jaham mein, rang badalte (W każdym okresie życie, zmienia swoje kolory) Khwabon ke pardon pe hum khitle (Rozkwitamy osłonięci kurtyną marzeń i fantazji..) Hum hai rahi pyaar ke (Jesteśmy podróżnikami na ścieżce miłości...) Phir milenge chalte chalte ( Znowu się spotkamy za jakiś czas...) Hum hai rahi pyaar ke (Jesteśmy wędrowcami na ścieżce miłości...) Dil milenge chalte chalte] (Serca nasze się znowu spotkają.....) DEV ANAND Dil ha bavar kare, Kare pukar rab ( serca nawołują się, przyciągają się nawzajem..) Pyaar kisi se hota hai (zakochasz się w końcu...) Jiya woh jia ab bol woh (i będziesz wiedziała o czym mówie) Dard sa dil mein hota hai ( bo teraz jest ból w moim sercu..) Tere ghar ke saamne ghar banao ga toota hi sahi (zbuduję azyl na przeciwko twojego..) Pal bhar ke liye koi hume pyaar kar le (bo chciałbym by ktoś pokochał mnie..) Jhoota hi sahi[3] (nawet jeśli to będzie kłamstwo..) REF SHAMMI KAPOOR: Oh haseena, zulfon wali ,Jaane jahan(och moja piękna, z cudownym warkoczem, znasz mnie) Chahe mujko , Jungli kehde, saara jahan ( a cały świat uważa, za buntownika i barbarzyńce mnie....) Mehfil mehfil tu khile (wędruje z miejsca do miejsca..) Chahoon ga to dil kare (moje serce wykrzykuje wewnątrz mnie...) Badan pe sitaare lapete hue (a twoje piękne ciało zawładnęło mną..) REF RAJESH KHANNA jai jai shiv shankar (tak jak pana Shiv Shankar) gata lage na kankar (ani kamienie ani ciernie nie moga nas zranić ...) chahe kuch karle zamana (obojętnie co świat zrobi...) Mere jeevan saathi, meere sapno ki raani (moja życiowa partnerka, jest królową moich snów..) zindagi safar hai suhaana (ta podróż jest najpiękniejsza) Kuch to log kahe ge (ludzie zawsze komentują ) Naa suna ki jiye( nie słuchaj wogle ich..) Chain aaye mere dil ko (jesli chcesz mieć spokój w swoim sercu..) Dua ki jiye (to modlitwa to daje...) REF RISHI KAPOOR Dard-e-dil , kar de jigar (Zbolałe serce, połamane na kawałki..) Zamaane ko dikhana hai x2 (chcę pokazać światu....) Hum kisi se kum nahi hai (że jestem wyjątkowy niż ktokolwiek) Tujko yeh batana hai (musze to pokazać ci..) Yeh wada raha (to jest moja obietnica...) Oh meri chandni (o tak moja kochana..) REF ja zakochałam sie w piosence TUJH MEIN RAB DIKHTA HAI - W tobie widzę odbicie Boga... i nie moge jej wyrzucić z głowy tak jak haule haule ma swietna melodię...;) na bieżąco będe modyfikowac jak znajde lepsze tłumaczenia (korzystałam juz z 2 żródeł ..)[/quote]
BBCode
: włączone
tag [img]
: włączone
Emoty
: włączone
Opcje
Nie pokazuj emotów jako ikon wątków
Kliknij w ciemne pole na obrazku, aby wysłać wiadomość.
Powrót
Darmowe Forum
|
Ciekawe Fora
|
Darmowe Fora